Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHG 4 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
FHG 4 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]
FHG 4
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ T]I‑[tar]Leben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ⸢ḫa⸣‑[ad]‑du‑la‑ta[rGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | T]I‑[tar] | ⸢ḫa⸣‑[ad]‑du‑la‑ta[r |
|---|---|---|
| Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | Gesundheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
2′ ] ⸢DUMU⸣‑la‑a‑tarKindheit:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} DUMUMEŠ.NITASohn:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} [
| … | ⸢DUMU⸣‑la‑a‑tar | DUMUMEŠ.NITA | DUMU.MUNUSMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| Kindheit {FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} | Sohn {(UNM)} | Tochter {(UNM)} |
3′ [ḫa‑an‑za‑aš‑šu]‑ušUrenkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑aš‑ši‑ia‑wa‑a[rgut sein:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
| [ḫa‑an‑za‑aš‑šu]‑uš | DINGIRMEŠ‑aš | a‑aš‑ši‑ia‑wa‑a[r |
|---|---|---|
| Urenkel {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | gut sein {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
4′ [tar‑ḫu‑i‑l]a‑tarHeldenmut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu‑ú‑unZustimmung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} iš‑ta‑ma‑aš‑šu‑w[a‑arhören:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
| [tar‑ḫu‑i‑l]a‑tar | nu‑ú‑un | iš‑ta‑ma‑aš‑šu‑w[a‑ar |
|---|---|---|
| Heldenmut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Zustimmung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | hören {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
5′ ]x LI‑IMtausend:QUANcar la‑ap‑li‑pu‑ušWimper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [
| … | LI‑IM | la‑ap‑li‑pu‑uš | … | |
|---|---|---|---|---|
| tausend QUANcar | Wimper {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
6′ na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: [
| … | na‑aš‑t]a | LUGAL | MUNUS.LUGAL | an‑da | aš‑šu‑li | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht |
7′ T]ÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} x[
| … | T]ÚGku‑re‑eš‑šar | SÍG | SA₅ | SÍG | BABBAR | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Wolle Wolle {(UNM)} | rot {(UNM)} | Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} |
8′ ] ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ŠA BA.BA.ZA‑iaGerstenbrei:{GEN.SG, GEN.PL} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Ì‑x[
| … | ZA.GÌN | ŠA BA.BA.ZA‑ia | ŠA | |
|---|---|---|---|---|
| blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)} | Gerstenbrei {GEN.SG, GEN.PL} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
9′ ]x‑ia‑an‑ti KASKALMEŠauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV GUL‑x[
| … | KASKALMEŠ | QA‑TAM‑MA | ||
|---|---|---|---|---|
| auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | ebenso ADV |
10′ ]‑⸢e?⸣‑ia TI₈MUŠEN‑ašAquila:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Adler:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Adler:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aquila:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Adler:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ta‑ú‑x[
| … | TI₈MUŠEN‑aš | ||
|---|---|---|---|
| Aquila {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Adler {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Adler {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aquila {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Adler {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
11′ ]x [ ]‑pát ú‑i‑e‑ez‑z[ischicken:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
Text bricht ab
| … | … | ú‑i‑e‑ez‑z[i | ||
|---|---|---|---|---|
| schicken 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net